Jonathan Ross

Friday Night with Jonathan Ross

Parte 1

Jonathan Ross: A minha primeira convidada é a jovem atriz britânica mais conhecida como Hermione Granger, da série Harry Potter, Emma Watson!

Jonathan Ross: É um prazer vê-la!

Emma Watson: Você também, Jonathan!

Jonathan Ross: Uma, bonita, talentosa e jovem atriz!

Jonathan Ross: Todos nós vimos Emma crescer, certo? De uma doce menina ela se transformou em uma bela e habilidosa jovem atriz. E Emma, você me lembra um pouco a Milley Cyrus.

Emma Watson: Obrigada (risos).

Jonathan Ross: Mas muito menos assustadora.

Emma Watson: Eu realmente vi esse episódio… vejam o MEU filme, é muito melhor!

Jonathan Ross: Até você me amedrontando? Ainda estou fazendo terapia desde o último encontro com Milley. Mesmo assim eu adoro recebê-la aqui. Senhoras e senhoras, Emma Watson!

Jonathan Ross: Será que eu devo trazer aqui a minha primeira convidada, senhoras e senhores? Antes disso vamos dar uma olhada nela como uma Hermione muito mais nova no amedrontador Harry Potter e a Pedra Filosofal.

CENA DO FILME:

Flitwick: Uma das habilidades mais elementares de um bruxo é a levitação ou a habilidade de fazer objetos voarem – vingardium leviosa! Agora tentem vocês.

Turma: Vingardium leviosa!

Rony: Vingardium leviosa!

Hermione: Pare! Pare! Pare! Você vai acabar rancando o olho de alguém, além disso, você está falando errado, e levi-O-sa e não levio-SA.

Rony: Já que você se acha tão esperta, faça você!

Hermione: Vingardium leviosa!

Flitwick: Vejam, a senhorita Granger conseguiu! Esplêndido!

Simas: Vingardi leviosa! Vingard …

Flitwick: Muito bem, minha querida!

Harry: Professor, acho que vamos precisar de outra pena.

Jonathan Ross: Uau, como eles estavam novinhos! Por favor, vamos dar as boas-vindas à Emma Watson, senhoras e senhores!

Jonathan Ross: Você está encantadora, por aqui, Emma Watson, cuidado com o degrau, é isso aí!

Jonathan Ross: Bem, é bom tê-la conosco. Vendo de novo esses filmes, quero dizer, já faz um bom tempo, dá pra ver que vocês eram bebês naquela época. Quantos anos você tinha quando fez o primeiro filme?

Emma Watson: Hum, eu tinha uns dez anos, eu tinha acabado de fazer dez.

Jonathan Ross: Dez anos… então, agora você tem dezoito…

Emma Watson: Dezenove…

Jonathan Ross: Dezenove, certo. Todos vocês eram tão novos, principalmente o Daniel, ele parece tão pequenino, até parece que tem seis anos! Ele era o menor.

Emma Watson: Ele era.

Jonathan Ross: E ele cresceu um pouco, certo?

Emma Watson: Um pouquinho, é.

Jonathan Ross: Ele era tão bonitinho e todos vocês, digo… Você praticamente cresceu com eles, isso representa boa parte da sua infância.

Emma Watson: É, com certeza. Eles são meio que, eles realmente são como irmãos para mim. Sério, eu passo muito tempo com eles.

Jonathan Ross: Você, hum, antes de conseguir o papel, você leu os livros, você já era fã dos livros, como ainda o é. Quantos testes você fez até conseguir o papel?

Emma Watson: A imprensa demorou pra descobrir que ele meio que, ele não fez nenhum teste, e ele era meio que um amigo… e, isso não importa … ok, então … Estavam tentando achar o Harry certo que combinasse, eu acho que o Rupert e eu já estávamos selecionados, então…

Jonathan Ross: Então eles já tinham te achado?

Emma Watson: Eles nos encontraram e nós continuamos fazendo testes com vários Harrys em potencial, então eu acho que fiz uns oito testes, oito, por aí.

Jonathan Ross: Uau, mas você já sabia que o papel era seu enquanto fazia esses testes?

Emma Watson: Não.

Jonathan Ross: Deve ter sido perturbador, uma experiência bem difícil…

Emma Watson: Foi, aquela foi a minha vida por três, quatro meses, eu queria tanto o papel.

Jonathan Ross: Testaram outras Hermiones ou você era a única?

Emma Watson: Na verdade, sim. Eu lembro o quão devastador foi quando entrei no estúdio e vi outra garotinha que já havia aparecido em alguns filmes antes e eu pensei “Nossa, eu nunca vou conseguir o papel, ela já tem experiência em atuação, ela já… É o fim, é o fim do meu sonho”, e, pra piorar, ela estava jogando baralho com outro Harry e eu – “Ai meu Deus, eles já estão fazendo amizade, eu definitivamente não vou conseguir o papel!” Então quando chegou a hora do meu teste, eu estava em… pedaços.

Jonathan Ross: Eu sei do que você está falando… e aquela maldita da Judy (*Personagem de Sandra Bullock no filme “Um Tira à Beira da Neurose”)é uma piranha! (EW: É melhor você tomar cuidado!) Ela também interpreta personagens jovens, sabe, ela consegue fazer papéis diferentes.

Jonathan Ross: Enfim, você deve ter ficado tão… Quando você descobriu que tinha conseguido o papel, como foi? Quem te deu a notícia?

Emma Watson: Nós fomos ao estúdio pra mais um teste, e David Heyman, o produtor, pediu que fôssemos até seu escritório e disse que nós éramos os “candidatos preferidos”, foi isso que ele disse quanto ao papel…

Jonathan Ross: Os “candidatos preferidos”? Então na verdade ele não disse que vocês tinham conseguido…

Emma Watson: Bem… é, foi só isso. Cinco minutos depois havia uma foto nossa na Internet e foi uma loucura.

Jonathan Ross: Que escolha estranha de palavras, vocês serem “os candidatos preferidos”…

Emma Watson: É…

Jonathan Ross: Ele ainda estava inseguro quanto à escolha até o último minuto…

Emma Watson: É… Acho que sim, talvez ele não me quisesse de verdade.

Jonathan Ross: Então quando você ouviu “candidatos preferidos”, você pensou “ótimo, consegui!” ou se perguntou “o que ele quer dizer com isso”?

Emma Watson: Provavelmente, eu, com nove anos, pensei, “Bom… consegui, não consegui?”

(JR: “Será que eu consegui, será que não?”).

Jonathan Ross: Presume-se que agora você deve estar começando a pensar em quando tudo acabar. No início será meio triste, um tanto estranho.

Emma Watson: Sim, será estranho. As pessoas têm me perguntado bastante sobre isso, mas de certa forma… Ainda temos muito à frente, nós terminaremos de filmar em abril do ano que vem, então temos algum tempo… Há dois filmes para serem lançados, o parque temático e… Não parece que acabou.

Jonathan Ross: É, tem o parque temático… Vocês estão envolvidos? Vocês têm que estar envolvidos?

Emma Watson: Na verdade, sim. Nós filmamos uma cena para um dos brinquedos, que será interativo, nós falaremos com vocês e esse tipo de coisa.

Jonathan Ross: Depois que você terminar com isso, você já tem os próximos três anos planejados, você voltará a estudar (EW: Sim.)… irá para a faculdade, nos EUA (EW: Sim.). Mais uma vez, que maravilha! Por que ir para os Estados, Unidos, por que não ficar na Europa?

Emma Watson: Aqui você tem que escolher uma única coisa para estudar durante três anos e eu sinto tanta saudade da escola… O que mais me interessou é que nos Estados Unidos há um currículo bem amplo, você pode fazer até quatro matérias por semestre e é bem livre, eles te encorajam a fazer coisas diferentes; eu me interesso bastante em artes, também … Então, sabe, é ótimo.

Jonathan Ross: Há melhores opções, acima de tudo.

Emma Watson: Só… mais opções.

Jonathan Ross: Agora, algo incrível é que você fez todos esses filmes, trabalhou um pouco, mas também, você tirou boas notas e pode soar estranho, mas você tirou As em todos os seus GCSEs (General Certificate of Secondary Education), certo ? E nos A-levels, também.

Emma Watson: É.

Jonathan Ross: Uau, parabéns!

Jonathan Ross: Deve ter sido muito difícil estudar durante as filmagens.

Emma Watson: É, foi difícil, foi bem difícil, me senti bem dividida, mas valeu tanto a pena, sabe, eu estou tão animada para entrar na faculdade e, sabe, eu quero fazer mais de uma coisa ao mesmo tempo, quero o melhor dos dois mundos, quero fazer tudo.

Jonathan Ross: É interessante você falar isso já que deve haver algumas coisas que você realmente deve ter sentido falta, sabe, o tipo de coisas normais que as crianças fazem…  Que coisas você gostaria de ter feito mais ou que coisas você via seus amigos fazendo, sem poder juntar-se a eles?

Emma Watson: Sabe, quando você trabalha bastante talvez não dê pra ir, sei lá… à festas de aniversário ou dormir na casa de alguém, ou fazer algo que você… Mas eu nunca senti como se estivesse perdendo alguma coisa, já que estava ganhando tanto.

Jonathan Ross: Sim, o que você ganhou em troca… equilibrou as coisas.

Emma Watson: Totalmente. Sempre que surgia uma folga entre as filmagens eu voltava à escola para ver meus amigos, e parecia que… Ambas as partes da minha vida pareciam férias porque eu saía da escola pra fazer algo bastante animado e divertido, e daí eu voltava e podia ver meus amigos novamente, então… Eu estava sempre trabalhando, mas era empolgante… e divertido.

Jonathan Ross: Como os garotos reagem quando a vêem por aí, quando você está numa boate ou numa festa, e eles vem falar com você, acredito eu, mas eles sabem quem você é, pelo menos eles acham que sabem, eles sabem que é Hermione (EW : Sim). Eles usam isso pra tentar iniciar uma conversa com você?

Emma Watson: É incrível a quantidade de… nem sei se dá para chamar de cantadas, que eles inventam envolvendo cabos de vassoura e varinhas…

Jonathan Ross: Espere um minuto, nenhum de nós jamais ouviu uma dessas! Eles provavelmente pensam “eu posso usar aquela cantada do cabo de vassoura que tenho guardado há anos”!

Emma Watson: O que acontece é que eles vêm e pensam que… Tragicamente eles acham que são originais e divertidos e que eu nunca tinha ouvido aquela, então eles pegam e falam “Ah, você é a garota do Nárnia”, óbvio que eles sabem que eu não sou, mas eles acham engraçado e … Sabe, nem sei por que eles acham engraçado, porque na verdade nem é… E eu falo, “Ah, é a décima vez que escuto isso, ou talvez seja algo do Senhor dos Anéis que outro cara acabou de falar…”.

Jonathan Ross: Eu adoro o fato de eles fazerem aquela pose de gângster tipo “Ei, você é a garota de Nárnia, não é? O rei do Senhor dos Anéis estava lá?” Hum, tem alguém na sua vida no momento, está saindo com alguém, tem um namorado?

Emma Watson: Na verdade, tenho sim.

Parte 2

Jonathan Ross: Isso basta. Fico feliz em ouvir isso e espero que ele seja o garoto certo para você. Ok, vamos falar do novo filme, que estréia dia 15 de julho por aqui, acredito eu, é o Harry Potter e o Enigma do Príncipe, e a maior parte do elenco já conhecemos e amamos… Você viu o filme terminado?

Emma Watson: Eu vi, sim.

Jonathan Ross: Vocês assistem todos juntos ou existe uma sessão especial?

Emma Watson: Acho que Dan estava em NY fazendo Equus então não deu pra ele ver ao mesmo tempo, dessa vez a gente assistiu separado, mas às vezes nós nos reunimos pra assistir.

Jonathan Ross: Você assistiu Equus? (EW: Sim.) Eu gostaria de vê-lo no teatro. Claro, havia um grande interesse no fato de que ele ficaria nu no palco. Deve ter sido estranho pra vocês, que trabalham com ele há tanto tempo, ver Dan, o pequeno Dan do Harry Potter de pé, lá.

Emma Watson: É, a gente meio que reagiu dessa maneira. Foi … uma coisa e tanto.

Jonathan Ross: Agora vamos assistir a você e Dan, acho que na cena da biblioteca, do novo filme, tenho certeza de que vocês vão gostar, dêem uma olhada.

CENA DO FILME:

Hermione: Ele tem total liberdade para beijar quem quiser, eu não dou a mínima. Se eu achava que iríamos juntos à festa de natal do Slughorn? Sim. Agora, dada as circunstâncias, terei de arranjar outro par.

Harry: É mesmo?

Hermione: Sim, por quê?

Harry: Pensei que, sabe, como nenhum de nós pode levar quem realmente gostaria… poderíamos ir juntos. Como amigos.

Hermione: Por que eu não pensei nisso?

Harry: Com quem você vai?

Hermione: É surpresa, e de qualquer maneira é você quem tem que se preocupar, não pode levar qualquer uma. Está vendo aquela garota ali? É Romilda Vane. Dizem que ela está tentando dar a você um poção do amor.

Harry: Sério?

Hermione: Ei! Ela só está interessada em você por achar que é O Eleito!

Harry: Mas eu sou O Eleito!

Harry: Ok, desculpa… brincadeira.

Jonathan Ross: Divertidíssimo, todos muito talentosos. É super divertido e empolgante. É claro que Dan é um exemplo disso, e que grande elenco participa dos filmes: o ótimo Michael Gambon; Helena Bonham Carter, que está fantástica; e também Alan Rickman, que eu adoro… Como é trabalhar com esses atores e como o relacionamento com eles mudou desde que você cresceu?

Emma Watson: Acho que quando éramos mais novos tínhamos medo do Alan Rickman, mas agora conseguimos conversar com ele.

Jonathan Ross: Mas ele ainda é meio assustador, não é?

Emma Watson: Não, não mais. Ele é super simpático. Tem também o Jim Broadbent, que está nesse filme.

Jonathan Ross: Jim Broadbent, ele também é excelente.

Emma Watson: Ele é brilhante.

Jonathan Ross: Deixe-me perguntar sobre as mudanças em relação às suas atuações anteriores… porque vemos nos livros um romance surgindo entre Rony e Hermione (EW: Sim.), e agora vocês terão de trazer isso para as telas, então haverá cenas meio que românticas (EW: Uhum.), cenas de beijo (EW: É.) entre você e Rupert, com quem você cresceu … presumindo que o ato em si não aconteceu … ele não é seu namorado, é ?

Emma Watson: Não.

Jonathan Ross: Não vai ser meio estranho já que vocês se conhecem a tanto tempo?

Emma Watson: Hmm.

Jonathan Ross: Vocês já fizeram algumas dessas cenas?

Emma Watson: Na verdade, a gente fez a cena do beijo duas semanas atrás. Foi a coisa mais horrível que já tive de fazer. É claro que o Rupert é um amor e milhões de garotas dariam o braço para beijá-lo, mas parecia incesto … é o único jeito que consigo descrever.

Jonathan Ross: Por ele ser como um irmão pra você (EW: É …). Então, como você encarou? Você pensou em outra pessoa ou simplesmente resolveu acabar com aquilo duma vez?

Emma Watson: O lado bom de beijar é que você fecha os olhos, então…

Jonathan Ross: Nem sempre. Sabe, tem gente que abre os olhos pra ver se a outra pessoa está olhando.

Emma Watson: Na verdade, não foi tão ruim beijá-lo pois meus olhos estavam fechados e eu não pensei no fato de que era ele, mas o pior foi quando abrimos os olhos e nos encaramos e foi tipo … e não conseguíamos continuar. Mas, no fim, nós conseguimos. Foram seis tomadas, não é ruim, poderia ter sido pior.

Jonathan Ross: Seis tomadas não é ruim?

Jonathan Ross: Emma, mal posso esperar para assistir aos últimos filmes, mas eu vi o Enigma do Príncipe com as crianças e nós gostamos muito (Ah, obrigada.) e torno a dizer que é muito bom ver o filme mantendo a qualidade (Obrigada), é fantástico. Eu mal posso esperar pelos últimos … mas será um tanto quanto emotivo para você, Dan, Rupert e para o resto do elenco quando acabar.

Emma Watson: É, acho que inevitavelmente será… quero dizer, faz muito tempo que isso faz parte das nossas vidas, então será … bastante estranho.

Jonathan Ross: Mas vocês mantêm contato quando não estão filmando, vocês são amigos, vocês saem juntos um pouco, então… isso não vai necessariamente acabar.

Emma Watson: É verdade, mas sabe, se eu não conseguir nem um bom roteiro ou nenhum bom papel, em trinta anos, eu tenho certeza que poderia fazer a Prof. McGonnagal em um remake…

Jonathan Ross: Bem, você ainda é a nossa “escolha preferida” para a Hermione… Muito obrigada (Obrigada.) e parabéns pelos filmes, e talvez seja mais importante dar parabéns pelos resultados nos A-levels, pois isso é ser bom algo. Foi muito bom tê-la aqui. Emma Watson, senhoras e senhores!

Emma Watson: Obrigada.

Traduzido por Mônica Marczak Gôngora/Emma Watson Brasil.