Como prometido, nossa equipe iria começar a traduzir os vídeos de entrevistas e talk shows que a Emma cedeu ao longo do período de promoção de Harry Potter e o Enigma do Príncipe. Como essas coisas exigem tempo e dedicação, contamos com uma equipe de tradutores que está trabalhando nisso o mais rápido possível. E hoje, acabamos de adicionar no nosso acervo de Artigos & Entrevistas, o In The Press, duas entrevistas: Today Show e Early Show.

Os vídeos não estão legendados por motivos técnicos, mas a tradução que acreditamos ser o que vocês mais aguardavam, está completa e pronta e é claro, já está disponível! E fiquem tranquilos pois disponibilizamos nas páginas, os vídeos. Ou seja, vocês podem deixar rodando enquanto vão lendo a entrevista.

Today Show

Today Show

Emma: Vocês também brigam?

Apresentadores: (risos) O tempo todo, é.

Apresentador: É, é horrível. Pelo menos tem alguma mesa de ping-pong onde vocês tiram um pouco do estresse?

Emma: É verdade, é como nós relaxamos. Mas fica competitivo, muito competitivo, na verdade.

Apresentador: Você é boa?

Emma: Bem, eu estava indo muito bem por um tempo, eu estava na liderança. Mas Dan tem jogado bastante, tem treinado muito e agora nosso jogo está meio empatado.

The Early Show

Early Show

Apresentador: Há uma parte de você que… Eu me lembro de ter lido de no começo… Você realmente queria esse papel, quando criança …

Emma Watson: Sim, muito.

Apresentador: Tipo, “eu tenho que conseguir isso”. As coisas saíram da maneira que você esperava ?

Emma Watson: Nossa, como eu esperava e mais. Eu nunca poderia … Ninguém imaginava o sucesso que os filmes alcançariam. Acho que foi ano passado que Harry Potter se tornou oficialmente a franquia de filmes mais bem sucedida de todos os tempos, acima de Bond, Star Trek, de tudo… Ah, Guerra nas Estrelas, desculpe. Tem sido maravilhoso.

Apresentador: E o interessante é que outro dia eu peguei a Vanity Fair e lá estava você num anúncio da Burberry.

Emma Watson: É, eu fiz isso ontem no avião… Estava…

Apresentador: Você estava espetacular.

Emma Watson: Muito obrigada.

Muito em breve adicionaremos mais entrevistas como por exemplo The Late Show, Regis and Kelly…

Ainda promovendo Harry Potter e o Enigma do Príncipe, o trio e o diretor, David Yates, cederam uma nova entrevista para a Heart Radio. Na entrevista Emma fala sobre o beijo de Ron/Hermione, o quanto foi estranho. E quando o repórter pergunta quem ela escolheria entre Ron e Harry na vida real, ela responde rapidamente: Ron. Diz que ele é engraçado e que gosta de garotos que a façam rir. Depois, ele pergunta quais os apelidos que os amigos dela deram pra ela, e ela diz que as pessoas a chamam de Watson, mas as pessoas que realmente são próximas dela a chamam de Em ou Ems. Além dessas, Emma também respondeu algumas perguntas de fãs.

Agora, destacando uma pergunta bem fofa de um fã. O repórter pergunta: “Harry perguntou se quando você for mais velha, gostaria de ser mãe? Porque ele acha que você seria uma excelente mãe.” E continua a pergunta falando que acha a Emma bonita. A resposta da Emma foi super fofa: “Oh! Isso é tão adorável! Quantos anos ele tem?” E finalizou dizendo que adoraria ser mãe no futuro, mas também adoraria adotar.

Vou deixar o link das três entrevistas (Emma, Rupert e Daniel). Lembrando que é só o áudio, já que a entrevista foi cedida para uma rádio.

Emma | Rupert | Daniel

E para finalizar, estamos abrindo vagas no EWBR para quem quiser nos ajudar a legendar os vídeos. Como já comunicamos aqui inúmeras vezes, começaríamos a legendar os vídeos quando as notícias começassem a diminuir. Como são muitos vídeos, estamos precisando de ajuda de quem entende de inglês e saiba legendar vídeos. Os interessados mandem um email para watsonbrasil@gmail.com.  Desde já agradecemos.

Numa entrevista para a OK! Magazine do Reino Unido, Emma Watson fala sobre, além de outras coisas, romance e seu hábito de bater nas pessoas com jornais.

Quando Emma Watson apareceu no tapete vermelho debaixo de chuva, na premiere de Harry Potter e o Enigma do Príncipe, em Londres, a bela atriz conquistou a primeira página por todas as razões erradas, quando seu vestido abriu, mostrando sua roupa íntima. Mas a garota de 19 anos, que estrela no filme como Hermione Granger, não se desesperou sobre isso.
Ela simplesmente riu do acidente, brincando: “Pelo menos eu estava usando roupa íntima!”, e ainda diz: “Foi um pequeno erro na roupa – eu ainda estou aprendendo!”

E, esse sendo o penúltimo filme da série Harry Potter, Emma diz que está triste de dizer adeus à franquia em que ela apareceu pela primeira vez com 11 anos. No filme, ela beija seu amigo de longo tempo Rupert Grint (Ron Weasley), o que ela compara a uma relação entre irmãos.

Mas, na vida real, a atriz – que planeja ir para uma universidade nos Estados Unidos, e foi comparada à Johnny Borrell – está no momento vivendo um romance com um namorado muito secreto. Ela se recusa a dizer o nome dele, ainda que admita que ela está muito apaixonada.

Aqui, Emma fala sobre ir para a América e porquê ela continua “atingindo” as pessoas.
Leia:

(Read more…)

Nas últimas edições da revista Bravo (Romênia e Alemanha), Emma Watson ganhou destaque e espaço para falar um pouco sobre a série Harry Potter e seus amigos, o acompanhamento e o apoio do seu namorado Jay Barrymore, e além de tudo, ela ainda dá dicas sobre o mundo da moda, na qual carreira a atriz pretende se aprofundar ainda mais futuramente. Confira:

Olá. A equipe do site deixa a todos os acompanhantes mais um vídeo de Emma Watson em divulgação de seu mais recente filme da saga de HP.

O video possui legendas em espanhol, o que não é tao difícil de traduzir. Entre detalhes do vídeo, Emma reafirma não possuir twitter e nem gostar de sites como twitter e Myspace, fala sobre a relação de Hermione e Rony no filme (Harry Potter e o EDP) e sobre a faculdade (percebemos no vídeo que Emma ainda não estava decidida a respeito da Universidade que agora sabemos ser Brown).

Assistam o vídeo clicando aqui.

Apesar deste vídeo ser um pouco antigo (07/07), vale muito a pena ser postado aqui mais uma vez. Afinal, além de ser bem engraçado e descontraído, traz detalhes interessantes sobre a vida dos atores Emma Watson (Hermione Granger) e Rupert Grint (Rony Weasley), e também mostra, pela primeira vez, os dois jovens juntos, na mesma entrevista, comentando como foi gravar a cena do beijo, que veremos em Harry Potter e as Relíquias da Morte.

O vídeo é da emissora Good Morning TV, do Reino Unido. Nele, os dois contam que foi muito difícil gravar a cena do beijo (Emma até diz que foi “horrível”), pois eles se consideram como irmãos. Alegam que não pararam de dar risadas durante a tomada e que foi muito difícil manter a concentração para não rir. E, principalmente, ficaram com um pouco de medo, afinal, a expectativa dos fãs para essa cena é muito grande. Porém, ficaram satisfeitos com o resultado final.

Além disso, falando sobre a vida pessoal, Emma diz que só porque ela vai iniciar a faculdade não quer dizer que irá parar de atuar. Ela comenta que pode muito bem conciliar os estudos com a vida artística, e que as pessoas (e principalmente a imprensa) têm dificuldade de enxergar isso. Quanto a como costumam gastar seu dinheiro conseguido com a franquia, Emma diz a Rupert:

“Rup, eu acho que vou dar um pouco do meu dinheiro a você para você comprar algumas coisas por mim. Porque você compra coisas tão legais, tão diferentes! Eu sempre adquiro coisas chatas, e você vem com umas coisas legais… Ele comprou porcos! (disse Emma à repórter).”

Além de porcos, Rupert também comprou uma espécie de van de sorvete (fato comentado pela repórter do programa). E esse não é o único fato curioso sobre o ator: no vídeo, ele revelou que as cenas de quadribol, apesar de muito legais, foram bem desconfortáveis de fazer. Ele disse inclusive que a equipe do filme teve que tirar um molde de suas nádegas (Rupert diz delicadamente no vídeo “chair area”, que significa, ao pé da letra, “área da cadeira”) para fazer com precisão essas cenas do quadribol.

Assista o vídeo abaixo:

Obrigada Oclumência!

Uma garota japonesa foi escolhida entre mais de 10.000 concorrentes para conhecer os sets de Harry Potter e o Enigma do Príncipe e entrevistar o trio. Isso resultou em super divertidas entrevistas com os três. Confira a entrevista da Emma abaixo:

Obrigada, Aline pela dica!

Como todos sabem, a Emma compareceu ao Early Show quando esteve em Nova York, para promover Harry Potter e o Enigma do Príncipe. Agora, temos o vídeo da entrevista com Harry Smith, na qual não saiu dos assuntos básicos: universidade, Harry Potter e a campanha da Burberry.
Assista:

Adicionamos na galeria mais três fotos de Emma em programas de TV. Uma é dos bastidores do programa ‘Friday Night With Jonathan Ross’, onde você pode ver Emma com a atriz Sandra Bullock, clicando aqui. As outras imagens são de Emma gravando um programa para a MTV, que você pode ver clicando aqui.