Ela tem cara de moleca, mas cada vez mais está se tornando um mulherão. Emma Watson, após se despedir da bruxinha Hermione da franquia Harry Potter, cortou as madeixas e, mesmo sem querer, tem se tornado um ícone de beleza e de moda estrelando campanhas e editoriais.

Em entrevista à revista Elle francesa a atriz revelou que seu estilo fora dos tapetes vermelhos é chato.

“Meu problema é que meu senso de moda é muito chato. Eu não bolsas de marca ou grandes óculos de sol. Quando não tenho que interpretar uma Emma Watson em público, prefiro não me expor. Tenho que ser mais cuidadosa com o meu visual na minha vida cotidiana”, disse.

Emma é o mais recente rosto da Lancôme e também falou a respeito para a publicação:

“Alguém me perguntou por que aceitei esse trabalho já que queria viver discretamente. Na verdade, eu desisti da ideia de que poderia me tornar anônima de novo! Eu nunca teria emprestado minha imagem a uma marca se não me sentisse em perfeita harmonia com ela. A Lancôme reflete tudo o que eu gosto: A França, que é onde nasci, qualidade e as estrelas que eu admiro pela sua sinceridade e charme, como Julia Roberts e Penélope Cruz”, explicou.

Ela também falou sobre sua fama: “Antes, eu costumava insistir em pegar ônibus ou metrô como uma forma de me rebelar contra a minha fama. Mas, em algum momento você tem que desistir. Ano passado, em Bangladesh, me deparei com uma aldeia muito pobre, feita de barracos de barro seco. Um menino vestido em trapos me perguntou: ‘hey, você não é a menina de Harry Potter?’ “, contou.

Emma estrelou recentemente o longa My Week With Marilyn ao lado da indicada ao Oscar, Michelle Williams.?

Fonte (Obrigada Annie pela dica)

Sobre se ela se sentir competitiva com outras atrizes jovens..

“Sim, algumas vezes. Mas o engraçado é que as garotas que eu sempre estou competindo papéis são super legais, como a Emma Watson. Ela é demais! Ela é realmente engraçada e inteligente. E a Carey Mulligan! Me sinto honrada em estar competindo com ela por ela ser muito boa e legal também.. Acho que a era das atrizes divas* está chegando ao fim.”

*Atrizes divas no conceito da fama subir a cabeça, do conceito real da palavra mesmo.

Source

Cosmo: Têm muitas garotas da sua idade que irão seguir seus looks e sua aparência. Por exemplo, Emma cortou seu cabelo curto e usou um chapéu preto, com um batom bem vermelho. Elas irão imitar. Que conselho de moda você tem para garotas da sua idade?

Emma Watson: Eu acredito que enquanto você manter o seu humor, e criatividade, você será capaz de ter um senso de moda. O fator principal é escolher o que você irá vestir que irá fazer você se sentir confortável, que possa te deixar relaxada. Quando você está confortável, isso será um sentimento positivo. Estes são os meus sensos de moda.

Cosmo: Tem um filme que é amado por muitas garotas chinesas. Muitas garotas tratam o amor como a vida, e são facilmente “afogadas” nisso. E você? É uma idealista romântica, ou você trata isso com precaução?

Emma Watson: Eu acho que amor em si é algo muito difícil de ser controlado. Estará chegando quando você menos esperar. Então, você não deve estar procurando o amor, você precisa estar preparada, e estar preparada para aceitar a visita do amor a qualquer momento. Mas eu acredito que ter verdadeiras amizades é muito, muito importante. As vezes, é mais importante do que o amor.

Confira a entrevista completa clicando aqui.

A atriz Emma Watson (21) adorou poder participar do filme My Week with Marilyn, que é uma homenagem para Marilyn Monroe. Depois do sucesso da saga Harry Potter e de ter crescido vivendo a melhor amiga do bruxinho protagonista, ela se vê mais tranquila em poder interpretar um papel com menos destaque. Neste filme, que teve pré-estreia na Inglaterra no final de semana, a artista dá vida para uma assistente de figurino de Marilyn, a Lucy. “Eu adorei. Foi menos pressão, mas ao mesmo tempo era um papel interessante, embora tenha sido pequeno. Adorei o roteiro e a história, e eu estou muito interessada na Marilyn”, contou, segundo a versão online da revista People.

Em período de férias das telonas, ela aproveita para se dedicar aos estudos. Emma está cursando literatura em Oxford, e está adorando estar de volta a região em que nasceu. “É muito bom… Só para ter essa rotina e voltar para casa, estar perto de pessoas que eu amo e fazendo o que eu amo”, contou, revelando ainda que já tem novos trabalhos em vista. “Estou estudando e realmente animada com os projetos que virão. Eu realmente não posso falar sobre eles agora, mas vou tentar encaixar meu próximo filme com a escola”.

Obrigada Annye.

Tradução:

- Perguntaram a ela o que ela traria de Hogwarts para a Universidade: “Uma varinha, pra tudo, eu acho. Mas eu, hmmm… um vira-tempo, ajudaria muito. Uma máquina do tempo, seria ótimo!”

Tradução

1ª fala: “Seu sorriso, aquele sorriso! Eu acho que ela era… ela teve uma vida muito difícil, mas de algum modo ela iluminava quando ela sorria, quando ela ria, e ela tinha essa personalidade magnética que atraía”

2ª fala – Descrevendo Marilyn Monroe: “Complexa, inteligente e luminosa”.

Ninguém nunca passou pelo Ensino Médio sem ser um pouco sem rumo e mais do que um pouco dramático. Há pouco tempo atrás, Emma Watson descobriu isso para si mesma.

A senhorita Watson estava neste subúrbio de Pittsburgh, 30 minutos de carro do centro da cidade de vidro e aço, gravando um filme que é fixado em uma escola do distrito de Peters. Todos os dias, ela chegava ao extenso campus, com sua equipe de natação e banners promovendo a leitura, para experimentar os rituais da juventude que, assim como a estrela de Oxfordshire da franquia de Harry Potter dos 10 aos 20 anos, tinha de certa maneira escapado dela.

“Oh meu Deus, tantas primeiras vezes”, disse ela, falando em ritmo animadamente acelerado durante um intervalo das filmagens. “Eu participei do baile! Todos nos vestimos e fomos de limusine, tirando fotos. Tem sido muito divertido me formar! Comer na cantina; todas essas coisas que eu sempre disse aos meus amigos americanos, ‘Oh, isso parece incrível, parece tão divertido, estou com ciúmes. ’ E eu tenho que fazer isso para este filme.”

O filme, uma adaptação do romance para jovens adultos As Vantagens de Ser Invisível, um amado conto sobre amadurecimento, publicado em 1999, será o próximo papel que Emma Watson, 21, irá estrear, e praticamente a primeira vez que não envolve um elenco de bruxos e trolls.

Embora ela tenha ganhado legiões de fãs como a corajosa Hermione Granger na série Harry Potter (e como rosto de várias marcas de luxo), Srta. Watson nunca atuou como uma garota normal, muito menos uma americana suburbana.

Definida livremente na era pré-internet do início dos anos 90, As Vantagens de Ser Invisível, nos cinemas no próximo ano, é o mais próximo que Emma Watson chegou a interpretar um personagem contemporâneo, não muito distante de si, disse ela. Não é um papel de adulto, mas executando o filme – ajudando a ser feito – é uma recém-descoberta responsabilidade adulta.

Como seus colegas de elenco Daniel Radcliffe e Rupert Grint, Watson tem sido definida pelo Harry Potter de JK Rowling, com o público a vendo amadurecer, como pessoa e artista. Agora multimilionários, os colegas de elenco “se transformaram em ágeis atores, capazes de nuances de sentimentos que faria os mais velhos orgulhosos”, A. O. Scott escreveu em sua resenha de Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte I, publicado no The New York Times. “Um dos grandes prazeres deste penúltimo Harry Potter é a antecipação das carreiras estelares pós-Potter para todos os três.”

Daniel Radcliffe está fazendo seu nome no teatro, atualmente aparecendo em How to Succeed in Business Without Really Trying, na Broadway. Rupert Grint tem um pacote de filmes. E Emma Watson começa sua mudança de Harry Potter com My Week With Marilyn, um micro-filme biográfico, estrelado por Michelle Williams como Marilyn Monroe, que está programado para estrear no Festival de Cinema de Nova York no Domingo.

Com cabelos castanhos na altura do ombro e um batom vermelho, Watson tem um pequeno papel como a garota do guarda-roupa que se envolve com o assistente de Laurence Olivier no set de seu filme com Monroe, The Prince and the Showgirl. Há algumas respostas prontas e alguns beijos antes que ela, inevitavelmente, perde o garoto para Marilyn – um romance não mágico.

Embora ela tenha adorado a oportunidade de interpretar uma jovem trabalhadora – “É definitivamente importante fazer algo que eu me sinta esticada”, disse ela – Emma Watson passou apenas alguns dias no set de “Marilyn”, nada como o tempo e preparação que “Vantagens” implicava. “Tem sido as cinco semanas mais intensas da minha vida”, disse ela em uma entrevista na biblioteca da escola, em direção ao final das filmagens este verão. Enfurnada no local imediatamente após terminar Harry Potter, e interpretando Sam, uma mal-humorada colegial precoce à beira de uma vida nova, estava, segundo ela, inesperadamente catártica. “Eu realmente me perdi nela”, disse ela com prazer.

“Vantagens” teve algo do mesmo efeito sobre Stephen Chbosky, o escritor (do livro e do filme) e pela primeira vez, diretor. Chbosky, um nativo de Pittsburgh, começou a escrever o romando na faculdade e voltou a leva-lo a sério aos 26 anos, quando finalmente saiu da casa dos pais.

Contada em cartas por um solitário e tímido Charlie (interpretado por Logan Lerman, Percy Jackson e os Olimpianos), a história é sobre ele, Sam e seu meio-irmão Patrick (Ezra Miller, que em breve será um galã indie), e como eles navegam pelos riscos da adolescência, em 1991. Tem o requisito específico de referências da cultura pop (‘Asleep’ – The Smiths; Exibições de ‘The Rocky Horror Picture Show’, a meia noite) e lida com temas espinhosos como abuso sexual, suicídio, uso de drogas e homossexualidade: O Apanhador no Campo de Centeio misturado com Go Ask Alice para uma geração emo. Teve uma reação rápida após sua publicação, ganhando status de cult e um lugar nas listas de leitura em muitas escolas.

Stephen Chbosky, 41, mudou-se de Pittsburgh para Nova York e depois para Los Angeles, onde trabalhou em TV e filmes. Ele escreveu o roteiro para a versão cinematográfica de Rent, mas é mais conhecido como o corredor de Jericho, uma curta série da CBS que acontece em uma sequência de ataque nuclear. (“Eu amo meu Stephen King” foi sua explicação para o seu gosto variado). Embora ele se lembre de ser um atleta muito querido na escola, “por dentro, eu era um garoto desajustado”, disse ele. Ele mesmo tendo medo de participar de “Rocky Horror”, ele fez Charlie fazer em “Vantagens”.

Chbosky disse que tinha muitas ofertas para transformar o livro em um filme ao longo dos anos, mas resistiu a menos que pudesse orientar a si mesmo. “Era muito pessoal”, ele disse.

“Eu vi o efeito que o livro teve em alguns jovens que viram coisas ruins. Algumas de suas histórias, que eles me contaram em cartas, iriam quebrar seu coração.” Ele não se importava de esperar e tratava o material preciosamente. “Eu não preciso do dinheiro”, disse ele, comendo bolo de chocolate no refeitório da escola durante uma entrevista. “O que eu preciso é para aquele garoto de 14 anos de idade saber que ele tem uma chance”.

“Vantagens” encontrou o colaborador certo na empresa de produção John Malkovich, o Sr. Mudd, que fez outros filmes sobre adolescentes e pessoas estranhas, como Ghost World e Juno. “Perguntei ao nosso assistente se havia algum livro que ele poderia transformar em um filme, e ele deu o nome deste livro”, disse Lianne Halfon, sócia do Sr. Mudd. “Nunca tínhamos ouvido falar dele”. Uma vez que a notícia de uma potencial adaptação saiu, a Sra. Halfon, ela disse, foi inundada com e-mails de fãs do livro, pessoas que estavam “sozinhos nas suas famílias”, como ela coloca. “Para eles, este livro é muito importante”. No entanto, a versão cinematográfica não teve o financiamento necessário até que Emma Watson chegou a bordo. Ela foi para Los Angeles e promoveu seu interesse no filme; Eventualmente, a Summit Entertainment, cheios de dinheiro após distribuir a série Crepúsculo, aceitou financiar o filme. “Que eu conseguiria fazer um filme ser feito é uma coisa incrível para mim”, Watson disse. “É a primeira vez que eu percebi que tinha esse tipo de poder”.

Apesar de a geografia ser vaga no livro, Chbosky insistiu que o filme fosse rodado em Pittsburgh, como tributo à sua cidade natal. (“Eu finalmente fui capaz de colocar as palavras “Galinha Paprikash” em um filme”, disse ele). Figurinos foram comprados em lojas locais e um capricho arquitetônico da cidade – uma vista supresa que emerge do túnel Fort Pitt, do horizonte da cidade, brilhando sobre os três rios da cidade – desempenha um papel importante, como o faz no livro. No elenco estão a jovem estrela Nina Dobrev de The Vampire Diaries e Mae Withman de Parenthood. Paul Rudd é o professor sensível. Como seu personagem, Ezra Miller, 18, foi o bad-boy sonhador. “Quando comecei a trabalhar aqui, eu decidi que alguns dos meus colegas de elenco precisavam de uma sólida dose de corrupção”, disse ele, fumando em um banco fora da escola.

Logan Lerman, 19, estudante de Beverly Hills High e o tipo natural do showbiz que religiosamente assiste ao Inside the Actor’s Studio, preparou para sua parte sendo metódico. “Eu vim aqui uma semana e meia cedo e só fiquei no meu quarto de hotel”, disse ele. “Foi perfeito para criar esse constrangimento social”. E Emma Watson, acostumada a atuar ao lado de pessoas e de uma história que ela conhecia durante uma década, “começou a surtar”, disse ela. Ela se jogou em pesquisa, mandando e-mails para amigos perguntando sobre suas experiências no Ensino Médio e se preocupava em como criar um vínculo com esta nova e desconhecida panelinha. (Sombras de uma enciclopédica Hermione estão lá, e de semestres de Watson na Universidade Brown, onde ela planeja voltar para completar seu curso de graduação).

Mas educação não era necessário. Eles apenas passaram um tempo juntos. Formaram uma banda de quarto de hotel: Miller na bateria, Lerman na guitarra e Watson nos vocais. Eles, de brincadeira, se chamaram de Octopus Jam. Amigos apareciam por lá e as queixas de barulho vieram logo em seguida. Antes que ela percebesse, o mundo de Hogwarts tinha retrocedido.

“Isso é um capítulo diferente da minha vida, que, por fazer isso, parece que está fechado”, disse ela. Ela apontou para uma cena em “Vantagens” como símbolo de um novo começo: em pé na parte de trás de uma caminhonete, ela e sua turma de escola vão passear de carro tarde da noite através do túnel Fort Pitt, as luzes da cidade brilhando do outro lado.

“A Summit não queria que eu fizesse o stunt, mas eu insisti”, disse ela, mesmo que estivesse com medo. “O carro estava se movendo a 60 quilômetros por hora, eu tinha uma pequena coisa que me ligava à caminhonete”, lembra. Ela acabou passando por sete oito vezes, gritando suas entranhas para fora. “Oh meu Deus, foi tão divertido”, disse ela. “Uma das melhores noites da minha vida sem dúvidas!”

Tradução: Taany Maeno // Equipe Emma Watson Brasil

Novo photoshoot de Emma Watson na capa da Elle francesa

Tradução por Taany Maeno Silva

Emma Watson, 21, pula durante uma música de Talking Heads.
São 16 horas. A música é o caminho para o estúdio de fotografia para as 10 horas, e Emma Watson, 21, pula durante uma música de Talking Heads. Esta manhã, ela pulou em Rihanna e Mac Fleetwood. Ela veio com seu Ipad para que fosse colocada sua playlist. Em nenhum momento ela resmunga ou se arrasta. Tudo o que os grandes adolescentes retardados de sua idade fazem, ela não faz, exceto comer na mesa enquanto checa seu Ipad. Ela sabe como trabalhar. Uma criança, que ao parece, tinha sido diagnosticada com hiperatividade no ensino fundamental. Mesmo o olhar é brilhante, borbulhante: Muita inteligência fusível desta jovem.
A sessão de fotos está acabada, todos aplaudem Emma. Eu estou querendo saber como vamos fazer a entrevista com AC/DC tocando no volume máximo, quando ela se oferece para sair e colocar-nos um pouco de paz. Mudança de atmosfera. Estamos no fundo do estúdio, comendo morangos, em silêncio. É uma sensação boa. Eu a olho de maneira diferente. Poucos pontos pequenos de qualquer coisa na frente. A linha das sobrancelhas. O comprimento dos cílios. Os dentes perfeitos. Esta é Emma Watson, conhecida em todo o mundo desde os 12 anos de idade. Capa da revista “Teen Vogue” aos 15 anos. Marcar suas mãos no chão de Hollywood aos 18 anos. Status de mulher mais elegante de 2010 (segundo a revista Glamour). Status de uma das atrizes mais rentáveis da década. Uma fortuna à sua disposição por um ano (a soma de todas as taxas para “Harry Potter”). Sua marca de roupas para adolescentes, Love From Emma. Tanto os fãs que mesmo a Lancôme, que a recrutou para ser a imagem do perfume Trésor Midnight Rose, não consegue acreditar. Em duas semanas, o novo rosto tinha 15 milhões de itens na internet.

Ela joga o jogo, mexe no Twitter e no Facebook.
Além disso, ela joga o jogo, vê a agitação no Twitter e no Facebook e faz uma marca local da Lancôme. Deve ser dito que Emma Watson faz você querer viver. Ou viver como ela. Eu mesmo quero uma fragância como Hermione. Parece que existem no mundo meninas que querem fazer Ensino Superior só porque Emma fez. Ainda assim, se essa garota tem tanto impacto é porque não se deixa influenciar. Para a pergunta: “É tão fácil de aceitar ser a imagem de um perfume?”, ela responde: “Eu sempre fui muito nervosa com a idéia de me expor sem ser protegido por um papel. Mas hey, eu assisti as mulheres que trabalhavam antes de mim para Lancôme. Eles nunca mudaram de pessoa. Eles te aceitam como você é. Então, eu concordei. Eu decidi confiar”. E, basicamente, toda a campanha realizada por Mario Testino é bela (muito bela) assim como Emma. Eu perguntei por que, se ela confia, ela preferiu maquiar a si mesma: “Eu prefiro fazer isso sozinha ao invés de ser o que alguém imagina mim. Eu comecei este negócio jovem, e eu aprendi que, para evitar ser comido, devemos mostrar que é permanente.” É por isso também que ela twitta, conversa com fãs através de seu site e Facebook.

Emma viveu a maior parte do tempo longe dos pais.
Ela prefere falar dela mesma em vez de deixar outras pessoas falarem por ela. Em questão de maquiagem, ela gosta de adicionar o preto na parte de trás da maquiagem e também máscara. Tendo participado da campanha da Burberry e agora da Lancôme, ela reconhece que ser modelo é mais difícil que ser atriz: “Ser modelo não tem nenhuma fonte real em você”. Contudo, ela faz isso muito bem, como quase tudo o que faz. Ela diz que sua força é sua âncora. Pense que Emma viveu a maioria do tempo longe dos pais (divorciados e casados novamente: ela é a mais velha de sete filhos) desde os 10 anos. Pense que ela é conhecida e reverenciada no mundo inteiro. “Eu sonho há anos que vou conhecer alguém que não sabe quem eu sou, que vejam que eu não sou o que sabem sobre mim”. Pense que ela ainda consegue administrar sua privacidade: “Desde cedo, tive bons hábitos. Há três: Olhar para os erros dos outros (tudo o que não fazer), não ir a um clube, e dizer não muito rapidamente a uma pergunta indiscreta”. Ela se esforça com sucesso para evitar ser uma menina e ela gasta um monte de noites lendo e participando de cursos. Ela entra em seu terceiro ano de História e Inglês e não tem muito tempo livre (ela estreiará nos filmes “My Week With Marilyn”, de Simon Curtis e “The Perks Of Being a Wallflower”, de Stephen Chbosky). Ela aceita os empréstimos de roupas para ocasiões especiais e para não assumir a liderança, e se ela investe em roupas simples, nunca pretas “porque é triste e muito fácil”, e muitas vezes entre as marcas francesas, “A APC, Isabel Marant e Agnès b… muitas dessas coisas óbvias que você sabe inventar, você, o francês, a sua sobriedade e seu estilo. Eu nunca poderei ser como uma mulher francesa, parece que você está livre de todo. ”

Cabelo curto, que vitória!
Um ano atrás, sua missão “Harry Potter” terminou, e ela se pergunta o que gostaria de fazer para celebrar o fim do ciclo. Sem dizer a ninguém, ela vai ao cabeleireiro. Ela disse: “Cortamos tudo”. Obviamente, o cabeleireiro não se atreveu a tocar na cabeça de Hermione. Ela insiste e ele corta. “Todas as experiências adolescentes, eu não pude fazê-las, pelo menos lá, eu fiz um. Cabelo curto, o que vitória!”. O que será mais tarde? “Um dia, nada em curto prazo, mas, sim, talvez, eu vou começar uma família…”. Ela também pensa em escrever, pintar… Mas é muito inteligente para ignorar que um pode ser um pouco ridículo ao dizer essas coisas, então ela pede desculpas. Ela admira Joni Mitchell e Patti Smith. Hoje ela tem um agente que a está esperando para levar aonde ela quer ir ou, é claro, aos seus compromissos e obrigações. Uma boa viagem, menina inteligente.

Fonte: Watson Uncensored e I Heart Watson.