Como prometido, nossa equipe iria começar a traduzir os vídeos de entrevistas e talk shows que a Emma cedeu ao longo do período de promoção de Harry Potter e o Enigma do Príncipe. Como essas coisas exigem tempo e dedicação, contamos com uma equipe de tradutores que está trabalhando nisso o mais rápido possível. E hoje, acabamos de adicionar no nosso acervo de Artigos & Entrevistas, o In The Press, duas entrevistas: Today Show e Early Show.

Os vídeos não estão legendados por motivos técnicos, mas a tradução que acreditamos ser o que vocês mais aguardavam, está completa e pronta e é claro, já está disponível! E fiquem tranquilos pois disponibilizamos nas páginas, os vídeos. Ou seja, vocês podem deixar rodando enquanto vão lendo a entrevista.

Today Show

Today Show

Emma: Vocês também brigam?

Apresentadores: (risos) O tempo todo, é.

Apresentador: É, é horrível. Pelo menos tem alguma mesa de ping-pong onde vocês tiram um pouco do estresse?

Emma: É verdade, é como nós relaxamos. Mas fica competitivo, muito competitivo, na verdade.

Apresentador: Você é boa?

Emma: Bem, eu estava indo muito bem por um tempo, eu estava na liderança. Mas Dan tem jogado bastante, tem treinado muito e agora nosso jogo está meio empatado.

The Early Show

Early Show

Apresentador: Há uma parte de você que… Eu me lembro de ter lido de no começo… Você realmente queria esse papel, quando criança …

Emma Watson: Sim, muito.

Apresentador: Tipo, “eu tenho que conseguir isso”. As coisas saíram da maneira que você esperava ?

Emma Watson: Nossa, como eu esperava e mais. Eu nunca poderia … Ninguém imaginava o sucesso que os filmes alcançariam. Acho que foi ano passado que Harry Potter se tornou oficialmente a franquia de filmes mais bem sucedida de todos os tempos, acima de Bond, Star Trek, de tudo… Ah, Guerra nas Estrelas, desculpe. Tem sido maravilhoso.

Apresentador: E o interessante é que outro dia eu peguei a Vanity Fair e lá estava você num anúncio da Burberry.

Emma Watson: É, eu fiz isso ontem no avião… Estava…

Apresentador: Você estava espetacular.

Emma Watson: Muito obrigada.

Muito em breve adicionaremos mais entrevistas como por exemplo The Late Show, Regis and Kelly…